1 00:00:05,040 --> 00:00:06,639 Και τι είπε η Σοφία; 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,839 Μίλησε για συνέντευξη είχε σε αυτόν τον σταθμό. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,919 «Υπάρχει ηχογράφηση. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,839 «Οι αξιωματικοί, κινηματογράφησαν το όλο θέμα ». 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,039 Ως αποτέλεσμα της σύλληψης του DI Radley, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,639 το IOPC θα είναι παρόν αύριο. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,879 «Έφεραν τον σύντροφο του Τομ μπροστά σου, Καπίλ Μάνεκ». 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 Είχα μηδέν κακά πράγματα να πω για τον Τομ. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,879 Δεν ήταν καθόλου όπως και οι υπόλοιποι. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,239 «Όχι πιάτα, αλλά είναι σίγουρα το ίδιο μοντέλο με αυτό του Γουόκερ». 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,559 «Ο Τομ δέχθηκε επίθεση». 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,239 Τι; «Είναι στο νοσοκομείο». 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,239 Ξέρουμε λοιπόν τώρα ότι η Sophie Madsen είχε ένα τσάντα το απόγευμα του θανάτου της. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,759 Είχε ένα αγόρι. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Δύο μέρες πριν φύγει, 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,239 μου είπε ότι ήξερε ένας από αυτούς ήταν ένα πραγματικό τέρας. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,879 Είπε ότι βιάζει και επιτίθεται σε γυναίκες έξω από το σταθμό, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 και μπορούσε να το αποδείξει. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,879 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Ναι, το ξέρω. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Πώς το βρήκες σπίτι του παππού μου; 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,199 Και φίλε... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,519 τι κανεις εδω 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,839 Έπρεπε να μιλήσουμε μαζί σου. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,639 Και πρέπει να είναι μακριά από το σταθμό. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,399 Ξέρει τα πάντα, εντάξει; Και επέλεξε να έρθει. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,839 Όχι, πρέπει να φύγετε και οι δύο. Όχι μέχρι να μιλήσουμε, Τομ. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,999 Όχι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε, αυτό είναι το όλο θέμα. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 Είναι χονδροειδές παράπτωμα. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Πες μου ότι κάνω λάθος. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Σωστά, απλά, εμμ... δώστε μας μόνο δύο λεπτά. Κάποιος. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,479 Τι στο διάολο κάνεις; 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,039 Εδώ είναι μια ιδέα, γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,039 Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Είναι. Ξέρω τι κάνω. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,479 Είσαι απερίσκεπτος αυτή τη στιγμή... Λοιπόν, είναι ΔΙΚΗ ΜΟΥ έρευνα. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Η έρευνά μου, και θα την εκτελέσω όπως και να το δω. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,839 Σωστά, δεν θέλεις άνθρωποι σε βοηθούν; 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,039 Ανθρωποι; Ναί. Εσείς; Όχι. Όχι έτσι. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,519 Όχι αν σημαίνει να ρισκάρεις τη δουλειά σου προσπαθώντας να με σώσει. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,679 Πρόκειται για περισσότερα παρά να σε σώσω, Τομ. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,559 Περισσότερο από τη Σοφία. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,319 Σωστά, αυτό είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,839 Η έρευνα άλλαξε. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Όλα έχουν αλλάξει. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,519 Η Σοφία είχε αγόρι. Theo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Μας είπε ότι η Σόφι είχε ανακαλύψει 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 υπάρχει ένα σειριακό αρπακτικό στο Wakestead. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,519 Συγκεκριμένα, ένας αστυνομικός που επιτίθεται 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 και βιάζει γυναίκες έξω από το σταθμό. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,999 Η Σοφία δεν μου το είπε αυτό. εγω... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτό... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,599 ...μεγάλο. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,999 Ο Theo μας είπε ότι η Sophie είχε στοιχεία τουλάχιστον ενός άλλου θύματος. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 Κάποιος... βιάστηκε από αστυνομικό; 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 Αν αυτό είναι αλήθεια, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,279 πώς γίνεται ένα 16χρονο παιδί τα χέρια τους σε κάτι τέτοιο; 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,359 Είδες ποιος σου επιτέθηκε; 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,159 Όχι ξεκάθαρα. Γιατί; 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,199 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήταν κάποιος από τον σταθμό. Ναι. 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Εγώ... Δεν νομίζω, όχι. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Ήταν απλώς κάτι πουλί που με κοίταξε στην τηλεόραση. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,919 Οπότε ακόμα δεν ξέρουμε πώς Η Σόφι ήξερε για άλλο θύμα; 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,599 Ίσως μίλησε με κάποιον που ήξερε θύμα ή ήταν οι ίδιοι θύμα. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 Δικαίωμα. Αλλά τότε θα ήταν κάποιος στην περιοχή, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,879 κάποιον που μπορούμε να φτάσουμε. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Βρίσκουμε το άλλο θύμα... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 ...ίσως βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,359 Η Σόφι δεν είχε το κανονικό της κινητό, το είχε χάσει. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,119 Αλλά έχουμε ακόμα τους δίσκους της. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,639 Ναι, τα έχουμε διαβάσει και οι δύο. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,039 Και δεν θυμάμαι κανένα μήνυμα 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,399 που ένιωθε σαν αυτήν προσεγγίζοντας ένα θύμα. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,479 Ναι. Ακολουθούσε κάποιον νέο στα social media; 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,559 Κάποιος στην περιοχή; Όχι, εγώ... Δεν νομίζω. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Περάσαμε οτιδήποτε ύποπτο όταν αρχίσαμε να ερευνούμε. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,959 Εμείς όμως ψάχναμε κυρίως για τους άνδρες πριν 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,199 γιατί προφανώς, ψάχναμε για ύποπτο. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,599 Ενώ τώρα θα κοιτάζαμε θύματα. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 Μια γυναίκα. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,159 Θα τα ξαναπεράσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Ναι. 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,719 Αλλά πώς θα το έστελνε μήνυμα όμως; Σκεφτείτε το. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,159 Ότι «νομίζω ότι είσαι θύμα βιασμού, αλλά θέλω να μιλήσουμε»; Αυτό... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,239 Θα έφτανες την πόρτα σε κάποιον. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 Νομίζεις; Είναι αυτό που θα έκανα. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,199 Ο ΛΟΥΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό Έτσι, παρακολουθούμε τις κινήσεις της Sophie. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,559 Βλέπουμε ποιον μπορεί να είχε επισκεφτεί. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,519 Λοιπόν, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δεδομένα κινητής τηλεφωνίας γιατί έχασε το κινητό της... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,359 Το κινητό της, ναι, αλλά υπάρχει CCTV. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,119 Ναι, αλλά θα ήταν εκατοντάδες ώρες. Δηλαδή, σκεφτείτε το χρονοδιάγραμμα. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,599 Όλα ξεκίνησαν όταν ο Frasier 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,479 την έδιωξε από την ομάδα πατινάζ πριν από δύο μήνες. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,439 Τομ, οι ύποπτοι μας είναι συνάδελφοί μας. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,039 Δεν μπορούμε να τους πάρουμε συνέντευξη. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,759 Δεν μπορούμε να τα βάλουμε αριθμούς εγγραφής στο ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,119 Δεν μπορούν να τραβήξουν τα αρχεία του κινητού τους, να μιλήσουν με τις οικογένειές τους, τίποτα. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,919 Έχετε ιδέα πώς είναι να ερευνήσει μια υπόθεση 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,639 όταν πρέπει να προσποιηθείς δεν το κανεις? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,999 συμφωνώ μαζί σου, δύο μήνες CCTV είναι πολλοί. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,599 Αλλά είναι ακόμα κάτι. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Ναι, λυπάμαι φίλε. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 Γιατί το κάνεις αυτό; 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,279 Τι εννοείς; Αυτό. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,679 Ξέρεις τι διακυβεύεται για σένα, προσωπικά. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 Γιατί; 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,999 Ο κόσμος μας χρειάζεται. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 Αυτό είναι που εγγραφήκαμε να κάνουμε. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,279 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, δεν μας χρειάζονται λιγότερο, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 μας χρειάζονται περισσότερο. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,279 Δικαίωμα. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,159 Θα μιλήσω με την ψηφιακή εγκληματολογία, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,999 κοίτα μέσα από τη Σόφι και πάλι πράγματα στα social media 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,159 και αρχίστε να κοιτάζετε το CCTV. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα φτάσουμε εκεί. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,919 Κάπως. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Λουδοβίκος; 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Το Wakestead είναι τυχερό που σε έχει. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Τα λέμε αύριο. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,079 ΑΝΟΙΓΕΙ ΨΥΓΕΙΟ, ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΑΝΚ 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 ΚΑΠΑΚΙΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ HISS 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 Εδώ. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Ευχαριστώ. 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,479 Πόσο κακό είναι; 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,319 Θα θεραπεύσει. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 Δεν προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Ήθελαν απλώς να τονίσουν ένα σημείο. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,159 Τι είπε ο μπαμπάς σου; 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Έτρεξε προς άμυνά μου. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Τι είπε η μαμά σου; 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 Έσπευσε προς υπεράσπισή σου. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 Τα ρούχα σου επέστρεψαν από την ιατροδικαστική. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,399 Κανένα ίχνος από το DNA της Σόφι. Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,359 Σκέφτηκε ότι μπορεί να υπήρχε μεταφορά στο αυτοκίνητο. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,319 Δεν υπάρχει ψηφιακός σύνδεσμος ανάμεσα σε σένα και τη Σόφι. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,639 Χωρίς κλήσεις, μηνύματα. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,039 Και υποθέτω ότι έλεγξες τα αρχεία του κινητού μου. Ναι. 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Κανένα ping κοντά σε κανένα από τα κοντά κατάρτια Το Δάσος Ντάνκγουορθ εκείνο το βράδυ. Έτσι... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,639 Είναι μια αδύναμη περίπτωση. Είναι εντελώς περιστασιακό. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 Η CPS δεν θα συμφωνήσει να σας χρεώσει. Με φόνο. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Αλλά θα χρεωθώ διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,119 Γεια, εγώ... εγώ, κοίτα... είχα λίγο χρόνο για να το σκεφτείς αυτό καλά. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,959 Και... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,079 Ι-Δεν ξεκαθάρισα η συζήτησή μου με τη Σόφι Μάντσεν. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,839 Φοβήθηκα και έμεινα ήσυχος. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,599 Αυτό είναι διαστρεβλωτικό η πορεία της δικαιοσύνης, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 οπότε ό,τι μου συμβεί... είναι δίκαιο. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,799 Έκανα ειρήνη με αυτό. Τομ, θα χάσεις τη δουλειά σου. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,439 Είναι εντάξει. Ακόμα το έκανα. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,919 Και για το υπόλοιπο της ζωής σας, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί ξανά 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,879 γιατί κάποιος θα σκεφτεί ότι είσαι ακόμα ένοχος. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,959 Είναι εντάξει. Δεν είναι... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,919 Ω, Τομ, δεν είναι εντάξει, δεν είναι εντάξει. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,639 Γεια, μην κλαις, Έμμα. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,839 Όχι, γιατί εγώ... όλα αυτά είχαμε τώρα καταστράφηκε εξαιτίας μου. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,639 Τα πάντα... Όχι. Θα πάνε καλά. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,239 Τομ... Δεν είναι θα πάνε καλά, Τομ. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,519 Έχει καταστραφεί.. Εντάξει, είμαι πραγματικά δεν είναι έτοιμος να μιλήσει για αυτό. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,839 Τότε λυπάμαι και γι' αυτό γιατί πρέπει να σου πω πράγματα... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,679 Εντάξει, μια χαρά, ναι. Τι θες να πω; 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Ναι, έχει καταστραφεί. Είναι ερειπωμένο! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 Κάθε μέρα της ζωής μου... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,879 ...ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου γιατί έκανα μια δουλειά που αγαπούσα 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,199 δίπλα στη γυναίκα που αγάπησα. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 Και αυτό έχει φύγει τώρα. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα να το φέρει πίσω. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 Και ζω με αυτό, εντάξει; ζω με το ότι φταίω εγώ. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,159 Και τότε απλά εμφανίζεσαι, και δεν μπορώ... Ξέρω, ξέρω. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 Δεν έπρεπε να έχω... Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Έμμα. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 Παρακαλώ. 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 Διαμονή. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Άσε με να δω. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,559 Ναι. Δεν πονάει. Γαμημένη κόλαση. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Μαλακίες, αυτό το γαμημένο πονάει. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Τομ... Είναι μια χαρά. 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 Πρωί. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Μοτίβα. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,479 εχεις δικιο. Δύο μήνες είναι πάρα πολύ να μελετήσει το CCTV κάποιου. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,999 Αλλά δύο μήνες είναι ακριβώς το σωστό χρονικό διάστημα 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,439 να γνωρίσω τα μοτίβα κάποιου. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,519 Της Σοφίας; Μμ-χμ. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,079 Μπορούμε να εντοπίσουμε τις τραπεζικές της δραστηριότητες, δείτε πού πάει. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,319 Οτιδήποτε σπάει ένα μοτίβο θα μπορούσε να είναι μια επίσκεψη σε όποιον βρήκε. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 Ένα θύμα. Ακριβώς, ναι. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,999 Η τραπεζική δραστηριότητα θα είναι μόνο να σας περιορίσει σε μια γενική περιοχή. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,039 Πώς θα φτάσετε σε ένα άτομο απο εκει? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,399 Κάνε διασταύρωση για να δεις αν κάποια γυναίκα από εκείνη την περιοχή 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 μπήκε στο Wakestead να υποβάλει αναφορά. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Ομορφη. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Ματιά. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,119 Το ξέρω αυτό δεν μπορείς να πάρεις τη δουλειά σου πίσω. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Αλλά αξίζεις τη φήμη σου. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Δεν είσαι το αρπακτικό στο Wakestead. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Αλλά θα τον βρω. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,399 Πρωί. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,319 Ναι, αλλά... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,319 Φυσικά υπάρχει ένα πρωτότυπο αρχείο. Διατηρώ όλα τα πρωτότυπα αρχεία. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,919 Γεια. Ε, άκου φίλε, Πρέπει να φύγω, εντάξει; 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,359 Για την ιστορία, βλέπω την ειρωνεία. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,559 Από τη μια πλευρά, αν οι άνθρωποι κατανοήσει καλύτερα την τεχνολογία, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,759 Θα έμενα χωρίς δουλειά. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,239 Από την άλλη... αργκ! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,719 Θέλεις να τους γκαζώσεις για ηλίθιες ερωτήσεις; 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,199 Καθημερινά. Τώρα... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,319 Ζητήσατε φορτία σκαφών των αρχείων καταγραφής εντολών και ελέγχου. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,879 Το έκανα όντως, ναι. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,039 Και έτσι θα τα έχετε. Σας ευχαριστώ. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,359 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. Αντίο. Φροντίζω. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,639 Εντάξει. 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,119 Είμαι στα πιθανά θύματα της Σόφι θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,999 Και είμαι στο CCTV της Sophie, που είναι τεράστιο... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,919 και τώρα περιλαμβάνει το πρόσθετο παράπλευρους δρόμους που ζητήσαμε 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,119 και μάλλον θα να είναι άσκοπο, αλλά... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Ε, ποτέ δεν ξέρεις. Α, ναι, όντως δεν το κάνεις. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,879 Ο Λούις. Πήρε κάτι. Αν μπορείτε να το πιστέψετε, το πιστεύω και εγώ. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 Ναι; Εσύ πρώτα. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,639 Εντάξει, εμμ... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,679 Ήρθε στο Wakestead πριν από δύο χρόνια, καταγγελία ενδοοικογενειακής κακοποίησης. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,119 Αργότερα απέσυρε την καταγγελία της. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,559 Δουλεύει στον ίδιο δρόμο 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,599 ως ΑΤΜ που χρησιμοποιούσε η Sophie μόλις μια εβδομάδα πριν τον θάνατό της, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 που ήταν έξω το συνηθισμένο της μοτίβο ταξιδιού. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,959 Ποιος ήταν ο αξιωματικός της υπόθεσης; 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Τζέιμς. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Η Kacy Denson θα μπορούσε να είναι το θύμα μας. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,919 Τι έχεις; 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,039 Λοιπόν, έχω τη Σόφι προπονητής πατινάζ σε ένα δρομάκι 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 κοντά στην εκδήλωση Streets Safe γύρω την ώρα που η Σόφι έφτανε εκεί. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,799 Τι κάνει ο Frasier οπουδήποτε κοντά την εκδήλωση Streets Safe; 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,999 δεν έχω ιδέα, αλλά μάλωναν. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,359 Και έχει ακόμα την τσάντα της. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,039 Έχει άλλοθι για τον φόνο της, αλλά... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,599 Θα μπορούσε να είναι αυτός ποιος της πήρε την τσάντα; 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 Δεν ξέρω. εννοώ, Το CCTV δεν το καλύπτει. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,239 Εντάξει. Ψέμα. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,399 Πες του ότι τον έχουμε στην κάμερα παίρνοντας την τσάντα της. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Δείτε τι λέει. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Τι; Κανείς άλλος δεν παίζει με τους κανόνες εδώ γύρω, έτσι; 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 Που θα έλεγες τραβάτε τη γραμμή; 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,599 Δεν καταλαβαίνω αυτό που ψάχνεις. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,759 Δεν κυνηγάω τίποτα. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,159 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω η κατάσταση στο Wakestead 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,519 όσο καλύτερα μπορώ. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,879 Κατάσταση στο Wakestead 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,239 είναι τα ποσοστά καταδίκης μας είναι από τα καλύτερα της χώρας. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,079 δεν ρωταω σχετικά με τα ποσοστά καταδίκης. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Ρωτάω για τον πολιτισμό. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,079 Είπατε ότι δεν είναι ασυνήθιστο για αξιωματικούς υπό τις διαταγές σας 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,159 να φυσήξει λίγος ατμός μετά από μια βάρδια. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,919 Ναι, δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά χωρίς αυτό. Απλώς δεν μπορείς. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Όλοι μιλούν για ψυχική υγεία αυτές τις μέρες. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,919 Λοιπόν, ανακατεύοντας μετά από μια βάρδια, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 αυτό είναι η ψυχική υγεία για έναν αστυνομικό. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,879 Αφού έχεις δει κάτι απαίσιο. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Αφού κολυμπήσατε σε αυτό το απαίσιο όλη μέρα πρέπει να... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 Θέλω να πω, δεν είμαι πολύ εκεί έξω πια. 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Ξέρεις, κάθομαι πίσω από ένα γραφείο, αλλά δεν ξεχνάς. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,759 Μιλάς για μάρτυρες βίας; 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Όχι πάντα, όχι. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Πρώτος χρόνος με στολή, Απάντησα σε ένα 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,759 Δεν έφτασα καν στην πόρτα προτού αυτή η μαμά βγει βιαστικά, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 κρατώντας το νεογέννητο... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 ...τυλιγμένο σε μια κουβέρτα. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 Μια πράσινη κουβέρτα. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 Πρέπει να την πήρε ο ύπνος δίπλα του. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Ήταν μόνη της, εξαντλημένη. Πρέπει να έχει ανατραπεί. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Σκέφτηκε ότι μπορούσα να τον βοηθήσω. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 τον έσπρωξε στην αγκαλιά μου, και με παρακάλεσε να τον βοηθήσω. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Ήταν ήδη άκαμπτος. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 Αυτό είναι το δύσκολο πράγμα. Αυτό είναι... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Αυτά είναι τα πράγματα που δεν μπορείς, ξέρεις... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,159 Λοιπόν, τι... τι υποτίθεται να κάνεις; 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Απλώς να πάω σπίτι μετά από αυτό; 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,119 Να το φέρεις πίσω στην οικογένειά σου; 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Όχι, δεν μπορείς. Εσείς... Δεν το κάνετε. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Έτσι σβήνουμε τον ατμό. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,959 Έχετε δηλώσει προηγουμένως ότι "φυσάει ατμός" 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,879 περιλαμβάνει την αφήγηση ανέκδοτων σε βάρος άλλων. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,199 Ναι, αυτό είναι το αστείο. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,399 Με συγχωρείτε; Έρχεται σε βάρος κάποιου. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 Αυτό είναι που το κάνει αστείο. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,759 Σκέφτεσαι ποτέ τα αστεία στο Wakestead πάνε πολύ μακριά; 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,079 Όχι. Νομίζεις κάποιες από τις γυναίκες νιώθεις το ίδιο; 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,279 Πρέπει να ακούσεις τα αστεία λένε οι γυναίκες εδώ γύρω. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,639 Θα σε έκαναν να κοκκινίσεις. Είναι χειρότεροι από τα αγόρια. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,799 Πιστεύετε ότι αισθάνονται υποχρεωμένοι να λες τέτοια ανέκδοτα 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,519 να ταιριάζουν με τον πολιτισμό στο Wakestead; 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,079 Δεν μπορώ να μιλήσω για όλες τις γυναίκες, έτσι; 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,399 Αλλά ελπίζω όχι. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,479 Νομίζεις ίσως υπάρχει κάτι που... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,199 Κοίτα, αυτό που θα σου πω είναι αυτό... 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,679 οι γυναίκες εδώ στο Wakestead είναι μέρος της ομάδας μου το ίδιο με τα παλικάρια. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,479 Και θέλεις να μάθεις που να τραβήξω τη γραμμή; 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 Είναι γύρω από την ομάδα μου. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 Κύριε. 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Ναι, ναι, καταλαβαίνω, κυρία. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,479 Όχι, όχι, όχι, σας ευχαριστούμε που καλείτε. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,879 Είστε σε υπηρεσία γραμμής βοήθειας; Ναι. 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 Και είναι καθηλωτικό. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Kyle Frasier; 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,239 Σε ξέρω; DC Lewis Brimah. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Αστυνομία του Γουέικστεντ. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. Τι άλλο θέλεις από μένα; 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,959 Έχω χάσει τη δουλειά μου. Λοιπόν, για αρχή, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,159 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 για την αλληλεπίδρασή σας με τη Σόφι Η Μάντσεν την ημέρα που σκοτώθηκε. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Ξέρεις, όταν έσπασε η τσάντα της. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 Το είδατε τώρα, λοιπόν, ε; 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,599 Κοίτα, δεν ήθελα την τσάντα της. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,799 Σωστά, προσπαθούσα για να τραβήξει την προσοχή της. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,439 Ο τρόπος που έσπασε ήταν ατύχημα, σωστά; 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,919 Δεν πήρα τίποτα από αυτό. Είδες τι είχε μέσα; 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,319 Είναι φυσιολογικά πράγματα για κορίτσια, ξέρεις. 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,479 Κλιπ μαλλιών, γυαλιά ηλίου, κάποια χαρτιά, τέτοια πράγματα. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,679 Δεν είμαι γαμημένος που αρπάζει τσάντες. Ήθελα απλώς να της μιλήσω. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,119 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό εδώ στο παγοδρόμιο. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Γιατί λοιπόν να ακολουθήσετε τη Sophie Madsen προς την πλατεία Mountgrove, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 συγκεκριμένα την ημέρα υπάρχει αστυνομική εκδήλωση; 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,839 Ανησυχούσες θα μιλούσε με έναν αξιωματικό. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Ίσως αυτό να ήταν μέρος του, ναι, μια χαρά. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,839 Αλλά ήθελα να ξανασυνδεθώ μαζί της. Μου έλειψε. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,199 Με είχε παγώσει. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,639 Έχετε καμιά ιδέα πόσο πονάει αυτό; 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Είχαμε έξι χρόνια που δουλεύαμε μαζί. Την είδα να μεγαλώνει! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,319 Και τώρα τι; Δεν μπορώ καν να συνεργαστώ παιδιά πια, σας ευχαριστώ πολύ. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,279 Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο των ανησυχιών σας. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,439 Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 Για τι; Για το άγγιγμα ενός παιδιού. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,799 Ένας 16χρονος. Έλα, δεν είναι... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 Κανείς δεν πάει φυλακή για τέτοια πράγματα. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Το κάνουν. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,479 Τα χαρτιά στην τσάντα της, τι ηταν αυτοι 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,759 Δεν ξέρω. 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,159 Τα άρπαξε πριν προλάβω να δω, μετά έτρεξα, οπότε πέταξα την τσάντα. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 Άρπαξε όμως κάτι άλλο; 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 Όχι. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Kacy Denson; 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 Σε ξέρω; Είμαι η DI Emma Crane. Αστυνομία του Γουέικστεντ. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,079 Άκου, έχω μια πολύ καλή ιδέα 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 αυτό που μπορεί να έχετε περάσει με κάποιους συναδέλφους μου. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Προσπαθώ να το σταματήσω. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,919 Μπήκα για να υποβάλω μια αναφορά ενδοοικογενειακή κακοποίηση πριν από μερικά χρόνια. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,439 Ο ντετέκτιβ με τον οποίο μίλησα μου έλεγε συνέχεια όλους τους λόγους 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 γιατί η περίπτωσή μου δεν ήταν πραγματικά υπόθεση. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 Συνέχισε να κοιτάζει οι φωτογραφίες μου. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 Έπρεπε να γδυθώ για να δείξω τις μελανιές πάνω μου... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,799 Είχαν μια γυναίκα βγάλε φωτογραφίες αλλά... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,999 Δηλαδή, τον ξέρω πρέπει να τα κοιτάξω, καταλαβαίνω, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 αλλά ήταν ο τρόπος ότι το έκανε. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,559 Σαν να ήθελε να μάθω ότι είχε γυμνές φωτογραφίες μου 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,399 και ότι μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε μαζί τους. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,399 Κατέληξα να αποσύρω το παράπονό μου. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,999 Ποιο ήταν το νόημα; 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Τότε... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,159 ...λίγες εβδομάδες αργότερα, κάποιος με έστειλε ένα μήνυμα από έναν κρατημένο αριθμό. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Είπε ότι ήταν ντετέκτιβ στο Wakestead. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,279 Νομίζεις ότι ήταν το ίδιο ντετέκτιβ που σου πήρε συνέντευξη; 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Όχι εκείνη τη στιγμή, αλλά θα μπορούσε να ήταν. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,559 Ήξερε όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσής μου. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,279 Στείλαμε μήνυμα για μερικές εβδομάδες, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,159 τότε συμφώνησα να συναντηθούμε μαζί του σε μια παμπ. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Γιατί είπε ότι θα με βοηθούσε. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 Και τι έγινε; 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 ξύπνησα... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 ...έξω... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,999 ...στην άλλη άκρη της πόλης. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Ήταν πρωί. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 Ήταν προφανές τι εγινε λοιπον... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 ΟΚ. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,839 Θυμάσαι τίποτα αυτό έγινε στην παμπ; 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,239 Οτιδήποτε; Όχι. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Μόλις... ήπια ένα ποτό ενώ περίμενα. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,799 Αυτός... Έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι ήταν αργά, αλλά ότι θα... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 θα ήταν εκεί σύντομα και μετά... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,159 ...και τότε όλα είναι κενά μέχρι το πρωί. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 Δηλαδή αυτό το ποτό ήταν αιχμηρό; Πρέπει να ήταν. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,879 Τι έπρεπε να κάνω; 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,119 Επιστρέψτε στο σταθμό και πείτε: 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,799 «Νομίζω ότι ένας από τους ντετέκτιβ σου το έκανε αυτό, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,079 «Μα δεν θυμάμαι τίποτα;» Υπήρχε... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,679 Δεν είχε νόημα. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Αλλά η Σόφι Μάντσεν ήθελε να μιλήσεις, έτσι δεν είναι; 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,039 Συγγνώμη, ποιος; 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,679 Δεν είχες να έρθει κάποιος σε επισκέφθηκα πρόσφατα στο γραφείο σου; 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,959 Ένα έφηβο κορίτσι με κόκκινα μαλλιά. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,399 Α, υπήρχε κάποιος που ήρθε να με δει απροειδοποίητα. Ερμ... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,719 Δεν ξέρω τι χρώμα μαλλιών, 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,559 αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω τον βοηθό μου, αλλά ήταν κορίτσι. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 Εμείς... Την στείλαμε μακριά. Συνήθως δεν μιλάω με... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 Συνήθως δεν μιλάω με ανθρώπους χωρίς ραντεβού. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,439 Περίμενε, λες ότι ήθελε να μιλήσω για το τι μου συνέβη; 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,279 Πώς θα το ήξερε; 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 Δεν ξέρω. 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Κοίτα, εγώ... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Δεν μπορώ να περπατήσω πίσω σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,719 Και ακόμα κι αν μπορούσα,... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,239 δεν θυμάμαι πώς έμοιαζε. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,199 Δεν θυμάμαι τίποτα από εκείνο το βράδυ. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Απλώς ξέρω ότι είναι έξυπνος. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,319 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Γιατί δεν νομίζω ότι είμαι ηλίθιος. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 Και με ξεγέλασε να τον εμπιστευτώ. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Είναι έξυπνος. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΣΠΝΕΙ 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,039 Εντάξει, πιάστε με που είμαστε. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,559 Ο Τομ είπε ότι η Σόφι ήρθε να του μιλήσει 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,159 για κατάχρηση εξουσίας στο Wakestead. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 Γιατί δεχόμαστε τον λόγο του Tom Radley ως ευαγγέλιο; 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,199 Γιατί τα στοιχεία δεν δείχνουν προς τον Τομ να είναι ο δολοφόνος της Σόφι. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,239 Για ποιες αποδείξεις μιλάς; 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,839 Λοιπόν, δεν υπάρχει ψηφιακός σύνδεσμος ανάμεσα στον Τομ και τη Σόφι. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,399 Και το DNA της δεν είναι στα ρούχα του, 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,799 και το τηλέφωνό του δεν έκανε ping σε οποιοδήποτε κατάρτι στο δάσος Dankworth. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,399 Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το βίντεο από αυτούς που μιλάνε. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 Τι, εννοείς το βίντεο του διαστρεβλώνει την πορεία της δικαιοσύνης; 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,159 Κύριε, αν θέλετε να βρει τον δολοφόνο της Σόφι, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,319 Νομίζω ότι η ιστορία του Τομ αξίζει να το εξετάσετε. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,519 Ότι ήταν αυτός και η Σόφι κάνοντας μια συζήτηση στο αυτοκίνητό του, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,919 αλλά αυτό είναι. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,119 Ότι σκοτώθηκε από κάποιον άλλο μετά. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,879 Ο Τομ Ράντλεϊ βρίσκεται υπό έρευνα για φόνο και με κάποιο τρόπο, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 σας κοιτάζει και τους δύο για κάποιον άλλο εδώ στο Wakestead. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Είναι έξυπνος, ε; 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,439 Ζωγραφίζω κάποιον εδώ ως δολοφόνο. Ένα από τα παιδιά μου. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Ο Τομ είναι ένα από τα παιδιά σας, κύριε. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,999 Στη συνέντευξή του, 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,479 Ο Τομ ισχυρίζεται ότι η Σόφι Μάντσεν ήρθε να του μιλήσει 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 για κατάχρηση εξουσίας στο Wakestead. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,559 Ναι. 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,679 Ποια είναι η απάντησή σας σε αυτή την κατηγορία; 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,799 Λοιπόν, προφανώς, Το παίρνω στα σοβαρά. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,839 Ως αρχηγός, δεν απορρίπτεις κάτι τέτοιο ξεκάθαρα. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,119 Αλλά το πιστεύω; Όχι. Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί; 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,119 Λοιπόν, πρώτα, Μίλησα με τους ντετέκτιβ 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,919 που ισχυρίζεται ο Τομ γύρισε τη συνέντευξη. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Ισχυρίζονται ότι είναι εντελώς ψευδές. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,599 Τους πιστεύω. Είναι δύο από τους κορυφαίους DC μου. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 Τι εννοείς "κορυφαία" DC; 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,959 Δεν είναι υπό έρευνα για φόνο, για αρχή. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Και δεύτερον; 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,879 Ο Tom Radley μπορεί να είναι χειριστικός, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 και νομίζω αυτό κάνει εδώ. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,039 Κάνει το Wakestead να φαίνεται άσχημο. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,079 Με κάνει να δείχνω άσχημα μόνο για να σώσει το δέρμα του. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,959 Άρα δεν πιστεύεις ότι υπήρχε κατάχρηση εξουσίας στο Wakestead; 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,839 Όχι. Φαίνεσαι σίγουρος. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 είμαι. 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,959 Η υποτιθέμενη συνέντευξη λοιπόν ανάμεσα σε δύο από τους ντετέκτιβ σας 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 και η Sophie Madsen δεν έγινε ποτέ; Όχι, ποτέ. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,319 Κοίτα, κατάλαβα τι κάνεις. Καταλαβαίνω ότι είναι δουλειά σου. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι κακός εδώ. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,279 Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση Το Wakestead θα ξεφύγει από αυτό 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,159 χωρίς κακό για να μασήσει το κοινό. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Το μόνο που λέω είναι, έχεις ήδη τον άντρα σου. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Ακούγεται σαν να μην είσαι όλη αυτή η αγάπη του Tom Radley. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Δεν ήταν ποτέ ομαδικός. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 ΦΥΛΙΑ 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 Είσαι εντάξει; Ναι, καλά. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,639 Τι έμαθες στο σημερινό σου μάθημα; 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,199 107 φορές δέκα! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,319 Ναι; Διασκέδασες; Ναι. 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 Εντάξει, έχεις μια καλή μέρα, ναι; 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,439 Πατερούλης! Γεια σου! Τι κάνετε; 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,279 Πες μου για τη μέρα σου. Σήμερα, κάναμε... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,639 «Ανησυχείς ποτέ για τη Μίλα;» 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Ότι μπορεί να της συμβεί κάτι; 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,479 Με ένα αγόρι. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,959 Ή... Ή ένας άντρας. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Ότι θα την άγγιζαν, ή κάτι τέτοιο. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Θα το κάνουν. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 Αγαπητέ μου... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,079 ...αντιμετωπίζεις τις καταστάσεις 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,079 που το κάνουν πραγματικά στο σταθμό. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,999 Αλλά αυτή είναι μια τόσο μικρή μερίδα για το τι συμβαίνει. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 Ξέρω ότι είναι διαδεδομένο. Πραγματικά διαδεδομένο. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Αλλά μάλλον δεν το σκέφτηκα ήταν αναπόφευκτο ότι... Είναι. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 Είναι αναπόφευκτο. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,679 Κοίτα, ήμουν... δέκα όταν είχα άρπαξε τον κώλο μου για πρώτη φορά. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,799 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Ναυαγοσώστης στην πισίνα. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,879 Με ξεγέλασε για να τον αγκαλιάσω. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Μετά το έκανε. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Α, και μετά υπάρχει το πανεπιστήμιο. Αυτό είναι ένα εντελώς νέο επίπεδο... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,759 Ξέρεις γιατί μισώ το Matrix; 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,439 Εσύ... Μου είπες νόμιζες ότι ήταν προσχηματικό. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Ναι, είναι. Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,319 Έπαιζε στην τηλεόραση όταν ήμουν μεθυσμένος 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 σε ένα δωμάτιο με έναν άντρα και... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Ήθελα να φύγω, αλλά... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ...δεν μπορούσα. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 Και δεν θα ήταν έξυπνο να προσπαθήσω, πιστέψτε με. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Ναι. Τι έγινε όμως; 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 Δεν ήταν σεξ. Δόξα τω Θεώ. Ήταν απλά... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 ...απαίσια. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Έφυγα από εκεί τελικά. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,639 Γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά; 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,599 Γιατί δεν είναι κάτι Το σκέφτομαι πολύ συχνά. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,679 Λοιπόν, πώς μπορείς δεν το σκέφτομαι; 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Γιατί δεν είναι μοναδικό. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,599 Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτό είναι το MO; 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,959 Ευάλωτα κορίτσια έλα στο σταθμό για βοήθεια. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,519 Ναι. Δεν παίρνουν κανένα. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,399 Ναι, και καταλήγουν σε αυτήν την ομαδική συνομιλία και μετά... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,799 Κάποιος το πάει ένα βήμα παραπέρα. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Της στέλνει μηνύματα. Ισχυρίζεται ότι μπορεί να βοηθήσει. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 Κάποιος που ξέρει όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσής της. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,119 Πρέπει να βρω άλλο θύμα. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,759 Ίσως θυμούνται αρκετά για να τον αναγνωρίσουν. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,599 Ναι, αλλά είπες νάρκωσε την Κέισι Ντένσον. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Μάλλον τα ναρκώνει όλα. Ναι, πρέπει ακόμα να προσπαθήσω. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,159 Τι; Τίποτα. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,039 Όχι, συνεχίστε. Τι; 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Απλώς ανησυχώ. Αυτό είναι όλο. 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,119 Βλέπετε, γι' αυτό δεν ήθελα. Σωστά, Τομ... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,359 Τομ, είμαι ντετέκτιβ. Ναι, το ξέρω καλά, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,799 Και έχω και το δικαίωμα να ψηφίσουν επίσης. Για τον διάολο. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,559 Δεν εννοούσα αυτό. Όχι, αλλά είναι αλήθεια. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 Είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ ιπποτισμού και σωβινισμού. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,759 Και συνειδητοποιώ ότι το σκαλίζω, αλλά υπάρχει καλός λόγος. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,639 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 Είναι ο Λούις. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,959 Λουδοβίκος. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,119 Έχω ψάξει τη γραμμή βοήθειας που έχουμε δημιουργήσει 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,959 για τη Sophie Madsen γιατί, ξέρετε, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,439 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους να περάσουμε όλα όσα πρέπει να δούμε. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,679 «Και νομίζω ότι βρήκα κάποιον που αξίζει να μιλήσεις». 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,239 Άλλο θύμα; LEWIS STUTTERS 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,719 «Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι». 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,399 Αλλά νομίζω ότι κάτι ξέρει. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,959 «Σωστά, στείλε μου τα στοιχεία της, και θα πάω να τη δω πρώτα». 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Εντάξει. Ευχαριστώ, Lewis. Αντίο. «Αντίο». 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,239 Άκου, απλά πρόσεχε. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,559 Είναι διαφορετικά τώρα. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,879 Αυτός είναι αξιωματικός. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Θα παρακολουθεί την έρευνά σας. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 Και θα ξέρει πλησιάζεις. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Μαρίσα Αντρέι; 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,399 Γεια, είμαι η DI Emma Crane. Δουλεύω στο Wakestead. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,359 Λοιπόν, ξέρετε, όπως, αναδυόμενοι οίκοι ανοχής; 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,039 Για διακοπές, ναι; 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Δεν το κάνω πια, αλλά... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,639 ...Πήγα στο αστυνομικό τμήμα σου γιατί ένας τύπος με χτύπησε. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,079 Δυο φορές. Το δεύτερο έσπασε το δόντι μου. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,279 Και ήξερα το όνομα του άντρα, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,759 έτσι σκέφτηκα Θα έπαιρνα αυτόν τον γαμημένο. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,279 Αλλά ο ντετέκτιβ το έκανε να ακούγεται σαν 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 επειδή δούλευα σε οίκο ανοχής, Δεν είχα κανένα δικαίωμα. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,999 Είναι τυπικό. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,719 Εντάξει, εμ, κατέληξες; υποβολή επίσημης καταγγελίας; 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,159 Όχι. Έφυγα. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,159 Και μετά, λίγες εβδομάδες αργότερα, Λαμβάνω ένα μήνυμα 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 από κάποιον ισχυριζόμενος ότι είναι ντετέκτιβ. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,839 Λέγοντας ότι ήξερε τι είχε συμβεί σε μένα και ήθελε να βοηθήσει. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,359 Και είμαι τόσο ηλίθιος, το πίστεψα. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,519 Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε σε ένα μπαρ. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,679 Αλλά έστειλε μήνυμα να πει ότι αργούσε, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,999 αλλά θα ήταν εκεί σύντομα. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Έτσι παρήγγειλα ένα ποτό. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,399 Περίμενε. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,119 δεν θυμάμαι τι έγινε μετά από αυτό. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,359 Δηλαδή ξέρω τι έγινε... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 αλλά απλά δεν το θυμάμαι. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 Ξύπνησα στο νοσοκομείο και μου είπαν εγώ είχα Rohypnol στο σύστημά μου. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,759 Είδατε ποιος έριξε το ποτό σας; 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,039 Οχι. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,959 Αλλά πρέπει να ήταν εκεί όλη την ώρα. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Απλά περιμένω για να μπουν τα ναρκωτικά. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,759 Έχετε ακόμα τα μηνύματα που σου έστειλε; 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,399 Ένας αριθμός; Πήρα ένα νέο τηλέφωνο. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,599 Άλλαξα τον αριθμό μου. Φοβόμουν τόσο πολύ. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Ναι. 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,879 Τηλεφώνησες στο Wakestead όταν ανοίξαμε μια ανοιχτή γραμμή για συμβουλές σχετικά με τη Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,159 Τι πιστεύεις η περιπτωση σου εχει να κανει με τη δικη της? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Αυτόν τον ντετέκτιβ που συλλάβατε, ήταν πάνω από όλα τα νέα. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,199 Τομ Ράντλεϊ. Δικαίωμα. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,999 Τον αναγνώρισα. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,839 Ήταν στο νοσοκομείο όταν ξύπνησα. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,159 Ο Τομ ήταν ο ντετέκτιβ έχει ανατεθεί στην περίπτωσή σας; Ναι. 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,319 Ήταν υπέροχος. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 Τι του είπες σου συνέβη; 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,959 με είχαν ναρκώσει. Βιάστηκε. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,359 Δεν του είπα ότι νόμιζα 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,199 κάποιος στο αστυνομικό τμήμα ήταν πίσω από αυτό. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,759 Φοβήθηκα πάρα πολύ, αλλά δεν ήταν δικό του λάθος. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,839 Τι είπε; 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,159 Είπε ότι μπορούσε προσπαθήστε να εντοπίσετε τον δράστη 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,239 μέσω της αγοράς των φαρμάκων και έψαχνε το CCTV του μπαρ. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,919 Τον ένοιαζε. Είπα όχι σε όλα αυτά. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,519 Απλά ήθελα να βάλω όλο το πράγμα πίσω μου. μμ. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,679 Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου σε εκείνο το γαμημένο αστυνομικό τμήμα. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,279 Ναι. Αλλά ο λόγος που τηλεφώνησα στη γραμμή σας 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,879 είναι επειδή αυτός ο τύπος που έχετε συλλάβει, είναι από τους καλούς, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,079 και του αληθινού τέρατος ακόμα εκεί έξω. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Το ξέρω. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,439 Ο Τζέιμς λοιπόν είναι αυτός που άκουσε το παράπονο της Μαρίσας 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,239 ότι δέχτηκε επίθεση στον οίκο ανοχής. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,879 Και είναι αυτός που της το είπε 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,839 γιατί δούλευε στον οίκο ανοχής, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 ότι δεν έχει πλήρη δικαιώματα. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,759 Και ο Στίβενς είναι αυτός που πήρε τηλεφώνησε στη γραμμή βοήθειας πριν από μια εβδομάδα. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,119 Έγραψε ολόκληρο τον λογαριασμό της. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Και μετά όλα πηγαίνουν στον Walker. Τι λέει; 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 Εντάξει, απλά είχα κάποια πληροφορία... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 «Καμία άλλη ενέργεια». 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,879 Κύριε. 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 Εντάξει, όλοι. Δες ζωντανός. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,359 Που πάνε; 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 ΓΕΛΙΟ 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,479 Δεν είσαι με το IOPC τώρα; Σκατά! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,919 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Τομ Ράντλεϊ. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,879 Πόσο καιρό έχετε οι δυο σας δούλεψε μαζί; 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Περίπου τέσσερα χρόνια τώρα. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,079 Και τι είναι αυτό εργασιακή σχέση όπως; 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,399 Είναι καλό. Ναι, ο Τομ είναι ένας... σπουδαίος ντετέκτιβ. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Άρα κανένα θέμα ανάμεσα στους δυο σας; Όχι. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 ΟΚ. Ε... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,959 Έχετε γίνει ποτέ μάρτυρας οποιαδήποτε αμφισβητήσιμη συμπεριφορά 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 από τον Tom Radley; 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ να κοιτάξει στο Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,359 Είμαστε, αλλά ρωτάμε και για... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,839 Γιατί υπάρχουν μερικά αρκετά σοβαρές καταγγελίες 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,679 επιβάλλεται εναντίον αυτού του σταθμού. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,959 Υπάρχουν; 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,919 Το ακριβές είδος των καταγγελιών 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,719 ότι η IOPC συχνά κατηγορείται του σκουπίσματος κάτω από το χαλί. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,159 Οι ισχυρισμοί στους οποίους αναφέρεσαι προέρχονται από τον Tom Radley, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,559 και υπάρχουν πλάνα του από την κάμερα του ταμπλό με τη Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 που επισημάνατε. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,839 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 γιατί προσπαθούμε να πάρουμε μια καλύτερη αίσθηση του ποιος είναι. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 Όχι. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,759 Όχι, δεν έχω δει ποτέ οποιαδήποτε αμφισβητήσιμη συμπεριφορά 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,919 όταν πρόκειται για τον Τομ Ράντλεϊ. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,439 Βάζει την καρδιά του στις υποθέσεις του. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,759 Μερικές φορές, όταν ένας ντετέκτιβ ασχολείται συναισθηματικά με μια υπόθεση, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 μπορεί να τις προκαλέσει να περάσει πάνω από μια γραμμή. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Θα μπορούσε να είναι κάτι Ο Τομ Ράντλεϊ τελείωσε; 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Πόσο καλά θυμάσαι τον Stanley Vogel; 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,959 Θυμάμαι πολύ καλά τον Stanley Vogel. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,559 Τότε θα ήθελα να... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 Θυμάμαι επίσης τι έκανε στην Amber Dodds πολύ καλά επίσης. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 Η υπόθεση Vogel έχει τεθεί υπό έλεγχο στο παρελθόν. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 Αλλά υπό το φως της σύλληψης του Tom Radley, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,359 θα το κοιτάξουμε για άλλη μια φορά. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,399 Θα ήθελα να σε ρωτήσω 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,279 σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν στο σπίτι του Stanley Vogel. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Δεν βρέθηκε στην πρώτη αναζήτηση. Όχι. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,759 Όχι, δεν ήταν. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,399 Αλλά βρέθηκε στη δεύτερη αναζήτηση. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτό; 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Γιατί μερικές φορές τα πράγματα χάσετε τον πρώτο γύρο. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,159 Υπάρχει περίπτωση... 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 Αλλιώς δεν θα το κάναμε ποτέ μια δεύτερη αναζήτηση πάλι, θα κάναμε; 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,959 Υπάρχει περίπτωση αυτό Ο Τομ Ράντλεϋ έβαλε αυτά τα στοιχεία 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 εναντίον του Στάνλεϊ Βόγκελ; 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,599 ΓΕΛΑΕΙ 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,999 Όχι... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,439 Δεν θα κάνεις τίποτα, είσαι εσύ; 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,199 Όλα αυτά, όλες αυτές οι συνεντεύξεις, δεν θα γίνει τίποτα. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,399 Καμία λάθος συμπεριφορά στο σταθμό, κανείς δεν θα τιμωρηθεί. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,519 Κανένα πρόβλημα στο Wakestead. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,319 Δικαίωμα; 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,279 Ας το καρφιτσώσουμε στον έναν ντετέκτιβ ο οποίος όντως κάνει σάλο. 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 Ο Τομ δεν δημιούργησε στοιχεία εναντίον του Στάνλεϊ Βόγκελ. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,879 Ξέρω ότι δεν το έκανε. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,199 Θα καταθέσω στο δικαστήριο ότι δεν το έκανε. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 Θα κάνω έναν γαμημένο πολύγραφο λέγοντας ότι δεν το έκανε. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,479 Στάνλεϊ Βόγκελ είναι ένα κακό κομμάτι! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,119 Μπορεί να περπατήσει και να μιλήσει, αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ψυχή. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,839 Κι αν υπάρχει Θεός, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Ο Βόγκελ θα ξοδέψει τα υπόλοιπα των ημερών του σε ένα τσιμεντένιο κουτί. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Γεια σου Θωμά. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΟ ΗΧΟΣ 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Ουφ. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,439 Έκανα κάτι πολύ ανόητο. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Θέλεις να το συζητήσουμε; Όχι. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,679 ΟΚ. Καλό... ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,519 ...γιατί κάτι είναι με ενοχλούσε, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,479 και νομίζω ότι μόλις κατάλαβα γιατί. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,319 Χθες, είπε ο Frasier Η Σοφί είχε χαρτιά στην τσάντα της. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,759 Ότι άρπαξε τα χαρτιά όταν η τσάντα της άνοιξε. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,039 Τι είδους έφηβος κουβαλάει άλλο χαρτί; 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,159 Ακριβώς. Ίσως ήταν στοιχεία, κάτι που θα έδειχνε στον Τομ. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,479 Κάτι που βρήκε στο διαδίκτυο. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,719 Κάτι που ίσως έχει... Εκτυπώθηκε. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Ο εκτυπωτής του σπιτιού της. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,399 Οτιδήποτε; Τίποτα. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,679 Είναι ένα ένταλμα για να ψάξετε την κατοικία σας. 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,879 Δεν σε πειράζει, Τομ; Δεν είναι η κατοικία μου, φίλε. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,239 Είναι το σπίτι του παππού μου. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,839 Απλώς μένω εδώ όσο λείπει. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 ΚΛΑΤΡΑ Παιδιά! Ερχομαι! 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,239 Κοίτα, να είσαι προσεκτικός με... Παρακαλώ; 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,879 Παίδες! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,359 Είναι το σπίτι του παππού του. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Ας δείξουμε λίγο σεβασμό, ναι; 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,719 Τι κάνεις εδώ; 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,599 Ανώνυμη κλήση λέει υπάρχει κάτι σε αυτό το ακίνητο 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 σχετίζεται με τη δολοφονία της Sophie Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,919 Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε, Κύριε Μάντσεν. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 Όχι, όχι, είναι μια χαρά... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,319 Η γυναίκα μου είναι ξαπλωμένη στον επάνω όροφο. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,359 Με χρειάζεσαι να...; Ω, όχι, όχι. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Παρακαλώ, αφήστε την να ξεκουραστεί. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,279 Έχουμε ήδη περάσει Τα προσωπικά ηλεκτρονικά της Sophie, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 Ε, αλλά έχετε ένα γραφείο στο σπίτι, είναι έτσι; 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,679 Ναι. 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Θα σας πείραζε αν ρίξουμε μια γρήγορη ματιά γύρω του; 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Μπορώ να κάτσω μαζί σου αν θέλετε, κύριε Μάντσεν; 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,119 Η Έμμα ήρθε στο νοσοκομείο όταν ήσουν εκεί. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,799 Ήταν ανόητο, αλλά το καταλαβαίνω. Είστε κοντά. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 Μην ξεκινάτε αυτή τη φήμη. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,959 Δεν θα έκανε τη διαφορά. Όχι για μένα, όχι. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Αλλά για εκείνη, θα ήταν, και το ξέρεις. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 Εντάξει. 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΥΖΕΙ 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Κοιτάξτε τους θάμνους εκεί γύρω. Κύριε. 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,159 Έχω σκεφτεί. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,959 Αυτό το βίντεο, με εσένα και τη Σόφι, αν αυτό συνέβαινε σε κάποιον άλλο, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 θα ήταν ασχολήθηκε με διαφορετικά. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,919 Αλλά δεν νομίζω σε κανέναν αρέσει πραγματικά, Τομ. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,159 Όχι τα παλικάρια πάντως, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 γιατί νομίζεις είσαι καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,839 Με συγχωρείτε. 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,279 Παρακαλώ. 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,359 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΤΡ 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 'Γεια.' 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,759 Τομ, εμ... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,719 τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε η Σόφι Μάντσεν. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Είναι, εμ... Είναι τρεις φωτογραφίες... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,119 ...των γυναικών που φαίνονται αναίσθητες. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,839 Θέλω να πω, φαίνονται ναρκωμένοι. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,759 «Αυτές είναι λήψεις τροπαίων, Τομ.» 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,599 Λοιπόν, μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος από αυτούς... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,159 Εντάξει; 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Βρήκε κάτι. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Όλοι έξω! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Τι στο διάολο;! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Κάποιος. «Ναι, συγγνώμη.» 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,879 Μία από τις εικόνες... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 που η Σοφία είχε... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,639 ...είναι της Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,719 Τι; 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,679 «Η Άμπερ Ντοντς βιάστηκε και σκοτώθηκε από κάποιον στο Wakestead». 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 Δεν ήταν ποτέ ο Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Έβαλα έναν αθώο στη φυλακή. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com